13
00:00:42,126 --> 00:00:46,626
இந்த லைகானை நான் கொன்று வருகிறேன்
கடந்த 400 ஆண்டுகளாக மிருகங்கள்...
14
00:00:46,814 --> 00:00:48,925
...ஆனால் அது ஒருபோதும் வயதாகாது.
15
00:00:49,091 --> 00:00:50,887
என்னைப் போலவே.
16
00:00:58,935 --> 00:01:02,935
விக்டர் உண்மையில் இருப்பார்
அவர் இறுதியாக எழுந்தபோது ஈர்க்கப்பட்டார்.
18
00:01:43,104 --> 00:01:45,564
கிராவன் அவர்களின் கோட்டையை விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.
19
00:01:45,731 --> 00:01:50,131
இந்த நிலம் மனிதர்களால் நிரம்பியுள்ளது
உள்ளே வருபவர்கள் மற்றும் வெளியே வருபவர்களை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துவோம்.
20
00:01:50,381 --> 00:01:54,181
எவ்வளவு தைரியம் இந்த Lycans அசுத்தம் பிரபுக்கள் போல் காட்டிக்கொள்கிறது!
21
00:01:54,448 --> 00:01:57,084
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்!
22
00:01:57,535 --> 00:01:59,870
தி லார்ட்ஸ் ஆஃப் தி "கிரசண்ட் வில்ஸ்'."
23
00:02:00,037 --> 00:02:01,664
அவர்கள் லைகான்.
24
00:02:01,831 --> 00:02:03,374
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
25
00:02:16,387 --> 00:02:18,472
வேகமாக! வேகமாக!
26
00:02:45,332 --> 00:02:46,751
வ்ரெகிஸ். கிராண்ட்ரில்.
27
00:02:49,962 --> 00:02:54,425
- சகோதரர்களே, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.
- நிச்சயமாக கெஸ்ட், டேரியஸ்.
28
00:02:56,594 --> 00:03:00,181
- நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
- மரண வியாபாரிக்கு அல்ல.
29
00:03:00,498 --> 00:03:03,851
மரண வியாபாரி? இயலாது!
அவர்கள் நம்மை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்?
30
00:03:04,018 --> 00:03:07,104
முக்கியமில்லை. உங்கள் பைகளை தயார் செய்யுங்கள்.
இது போக நேரம்.
31
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
- நாங்கள் வெளியேறவில்லை.
- மரண வியாபாரி வரட்டும்.
32
00:03:11,859 --> 00:03:15,404
எங்களுக்கு என்ன வரும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
33
00:04:39,864 --> 00:04:44,444
என் சகோதரர்கள் என்னை பழிவாங்குவார்கள், காட்டேரி.
34
00:04:45,327 --> 00:04:48,939
நான் இறுதியில் அவர்களிடம் வருவேன்.
35
00:04:58,174 --> 00:05:02,877
- நாங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
- அவர் கேட்டபடி செய்தோம்.
36
00:05:03,337 --> 00:05:07,387
இப்போது, நாம் வேண்டும்
இதற்காக அவர்களை கஷ்டப்படுத்துங்கள்.
37
00:05:07,641 --> 00:05:09,310
எப்படி தம்பி?
38
00:05:11,979 --> 00:05:15,174
என்னிடம் சில யோசனைகள் உள்ளன.
49
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
50
00:06:02,379 --> 00:06:05,141
எனக்கு பசி மற்றும் கோபம்.
51
00:06:05,407 --> 00:06:10,331
க்ராவன் எல்லாவற்றுடனும் எங்கள் உடன்படிக்கைகளை நடத்துகிறார்
ஒரு குருட்டு கோமாளியின் திறமையான சிதறல்கள்.
52
00:06:10,579 --> 00:06:13,515
நான் விரைவில் அவனுடையவனாகக் குறிக்கப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
53
00:06:13,682 --> 00:06:17,482
காலம் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாது.
54
00:06:46,949 --> 00:06:49,618
காலை வணக்கம் என் இனிய செலீன்.
55
00:06:49,952 --> 00:06:52,705
பாரிஸ் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
56
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
அது, கிராவன்.
57
00:06:55,416 --> 00:06:57,710
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கலாம்.
58
00:06:58,235 --> 00:07:01,964
க்ளோவிஸ் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்
மாளிகையில் உங்கள் இருப்பு
59
00:07:03,382 --> 00:07:07,011
மேலும், எந்த அதிர்ஷ்டமும் நம்மைக் கண்டறிகிறது
லைகான்களின் பிரபுக்கள்?
60
00:07:07,177 --> 00:07:12,224
அந்த இரட்டை பயங்கரவாதிகள் இன்னும் உங்கள் எண்
ஒரு குறிக்கோள். கடந்த முறை நீங்கள் தோல்வியடைந்ததால்.
61
00:07:12,391 --> 00:07:14,893
- நான் அவர்களின் வாசனை பிடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.
62
00:07:15,020 --> 00:07:18,872
இந்த வெயர் ஓநாய் பயங்கரவாதி எங்களுக்கு வேண்டாம்
வதந்தி மேலும் செல்கிறது.
63
00:07:19,039 --> 00:07:22,214
- உங்கள் அறிக்கையைக் கேட்க நான் காத்திருக்கிறேன்.
- சரி.
64
00:07:26,613 --> 00:07:30,713
ஏய், மனிதனே.
வ்ரெகிஸ் பின்னால் இருக்கிறார்.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,087
புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது நம்மை இவ்வளவு காலம் மட்டுமே மறைக்க முடியும்.
66
00:07:42,284 --> 00:07:45,654
நாங்கள் இனி மறைக்க மாட்டோம்.
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
67
00:07:45,841 --> 00:07:50,362
நான் அவளைப் பார்த்தேன். கொலை வியாபாரி
எங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்!
68
00:07:51,705 --> 00:07:55,309
நாங்கள் அவளை வெளியே இழுப்போம்
இன்று இரவு கருஞ்சிவப்பு விழா.
69
00:07:55,476 --> 00:07:58,851
க்ளோவிஸ் பிரபு இருப்பார்
நிலைத்திருக்க வேண்டிய நபர்.
70
00:07:59,037 --> 00:08:01,940
அவள் அவனது பாதுகாப்புக்கு பணிக்கப்பட வேண்டும்.
71
00:08:02,566 --> 00:08:06,328
அவர்கள் அனைவரும் மாளிகையில் இருக்கிறார்கள்.
72
00:08:06,595 --> 00:08:08,364
எங்கள் மாளிகை!
73
00:08:08,630 --> 00:08:11,784
நாம் எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த நேரம்
வந்துள்ளன, கிராண்ட்ரில்.
74
00:08:12,242 --> 00:08:16,225
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை மீட்டு பழிவாங்குவோம்
ஒரு வேலை நிறுத்தத்தில் எங்கள் சகோதரர்.
75
00:08:19,416 --> 00:08:23,416
லைக்கனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
சகோதரர்கள் அத்தகைய அச்சுறுத்தலாக வளருவார்கள்.
76
00:08:23,587 --> 00:08:26,840
என்னைப் பொறுத்தவரை இது நேரத்தின் விஷயம்
அவர்கள் மாளிகையைத் தாக்குவார்கள்.
77
00:08:27,007 --> 00:08:30,823
அவர்கள் அருகில் இருக்கிறார்கள்.
என்னைச் சுற்றிலும் அவற்றின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
78
00:08:38,162 --> 00:08:42,144
இதோ இப்போது, நாங்கள் கேட்கிறோம்
மார்கஸின் கண்கள்...
79
00:08:42,311 --> 00:08:45,294
இந்த சக்திவாய்ந்த இரவில் எங்களைப் பார்க்க.
80
00:08:45,461 --> 00:08:49,131
என நாம் கூறலாம்
அனுபிஸின் வாழ்க்கை விருப்பம்.
81
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
சந்திரனைக் கட்டிக்கொண்டு உறுதிமொழி எடுத்தோம்...
82
00:08:51,840 --> 00:08:55,093
...அந்த சோர்வான நரம்புகளைக் கழுவ,
அந்த கட்டுப்பாடு....
83
00:08:55,290 --> 00:08:59,260
சலிப்பூட்டும் காற்றுப் பை.
அவர் எப்போதாவது வாயை மூடிக் கொண்டாரா?
84
00:08:59,915 --> 00:09:01,899
நான் அவரை வாயை அடைப்பேன்.
85
00:09:03,944 --> 00:09:08,744
தியாகத்துடன், அங்கே
எப்போதும் பயணம் தான்.
86
00:10:45,334 --> 00:10:47,606
கோழையாக ஓடு, ஓடி மீண்டும் ஒளிந்துகொள்.
87
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
நேரம் எனது கூட்டாளி...
88
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
... விரைவில் நீங்கள் சேருவீர்கள்
நரகத்தில் உங்கள் சகோதரர்கள்.
101
00:11:44,871 --> 00:11:46,798
நான் அழியாதவன்.
102
00:11:46,965 --> 00:11:51,715
நேரம் தண்ணீர் போல ஓடுகிறது,
நாளிலிருந்து வாரம், மாதத்திற்கு ஆண்டு.
103
00:11:52,104 --> 00:11:56,181
கடந்த லைகானை நான் வேட்டையாடினேன்
அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக ஆண்டவர்.
104
00:11:56,717 --> 00:11:59,419
அல்லது அவர் என்னை வேட்டையாடுகிறாரா?
106
00:12:17,237 --> 00:12:21,908
இதற்கு வந்துவிட்டது. வேட்டையாடப்பட்டது
வேட்டையாடப்பட்டவர்களுக்கு வேட்டையாடுபவர்கள்.
107
00:12:24,620 --> 00:12:28,051
நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்புவது போல் தெரிகிறது
ஜோடியின் ஊதா நிற ஹேட்ச்பேக்கைச் சரிபார்த்தார்.
108
00:12:28,152 --> 00:12:31,251
- அவர்கள் சற்று இறுக்கமாகத் தெரிகிறது.
- நன்றி. நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
109
00:12:36,548 --> 00:12:38,523
இதற்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.
110
00:12:38,590 --> 00:12:41,428
- உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.
- நாங்கள் ஏதாவது அதிகாரி செய்தோமா?
111
00:12:41,555 --> 00:12:44,623
நாங்கள் பெற முயற்சிக்கிறோம்
நண்பரின் இரவு விருந்துக்கு.
112
00:12:54,291 --> 00:12:57,669
நாம் அனைவரும் இப்போது மரண வியாபாரிகள்.
113
00:13:09,523 --> 00:13:11,376
ஆம்.
114
00:13:16,129 --> 00:13:19,853
அப்போது அவள் மீது ரத்தம் சொட்ட சொட்ட...
115
00:13:19,980 --> 00:13:23,428
... விலைமதிப்பற்ற கலப்பின உயிரற்ற சடலம்...
116
00:13:26,640 --> 00:13:30,076
அவளின் கண்கள் என்னுடைய கண்களோடு பூட்டிக்கொள்ளும்...
117
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
...அவளுக்கு என் வலி தெரியும்.
118
00:13:53,642 --> 00:13:55,018
- மைக்கேல்?
- செலீன்.
119
00:13:55,165 --> 00:13:58,739
- உங்கள் குரலைக் கேட்பது நன்றாக இருக்கிறது.
- உங்களுடையதைக் கேட்பது நல்லது.
120
00:13:59,005 --> 00:14:03,026
- எனவே எங்கள் தொடர்பு இறுதியாக பலனளித்தது.
- அவர் இன்னும் டாட்டி ஹோட்டலில் இருக்கிறாரா?
121
00:14:03,193 --> 00:14:05,220
உங்களைத் தேடுங்கள்.
122
00:14:06,012 --> 00:14:09,444
- ஓ, அவர் தான் சரி.
- கவனமாக இருங்கள்.
123
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
இவர் ஆபத்தானவர்
மிகவும் பழைய வெறுப்பை சுமந்து கொண்டு.
124
00:14:14,738 --> 00:14:16,960
நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன்.
125
00:14:20,827 --> 00:14:24,677
எனக்காக காத்திருங்கள்.
சில நிமிடங்களில் நான் அங்கு வருவேன்.
126
00:14:37,335 --> 00:14:39,963
மரண வியாபாரியின் நரக ஓநாய் இங்கே உள்ளது.
127
00:14:40,130 --> 00:14:43,759
அவன் வலியைக் கேட்டதும் அவள் வருகிறாள்.
128
00:14:43,925 --> 00:14:46,728
இன்றிரவு முடிவடைகிறது தம்பி.
129
00:14:46,945 --> 00:14:49,501
இன்றிரவு முடிகிறது!
130
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
நாங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:14:55,639 --> 00:14:58,432
மைக்கேல்! எனக்காக காத்திரு!
132
00:15:19,211 --> 00:15:23,211
டாட்டி ஹோட்டலில் லைகான் செயல்பாடு உள்ளது.
திரும்பக் கோருகிறது...
133
00:16:14,941 --> 00:16:17,944
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
134
00:16:18,111 --> 00:16:22,061
மனிதர்கள் இப்போது உங்கள் வகையை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
135
00:16:22,699 --> 00:16:25,822
இது சிறிது நேரம்...
136
00:16:26,553 --> 00:16:29,506
...நீங்கள் எங்களுடன் நரகத்தில் சேரும் முன்.
137
00:16:29,923 --> 00:16:33,773
ஆம். எனக்காக உங்கள் சகோதரர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
138
00:16:42,804 --> 00:16:45,140
நான் வெற்றியை உணரவில்லை.
139
00:16:45,397 --> 00:16:48,559
இது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
140
00:16:49,487 --> 00:16:53,287
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.
நாங்கள் வேட்டையாடப்பட்டவர்கள்.
141
00:16:53,813 --> 00:16:57,813
என்னிடம் அவர் இருக்கும் வரை,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
142
00:16:58,902 --> 00:17:02,902
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.
என்னால் என்றென்றும் வாழ முடியும்.